~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Hai solo 25 anni.
Puoi fare qualsiasi cosa alla tua età.
C'entra di nuovo l'età?
In Corea...
c'è una legge che vieta di frequentare un uomo di 14 anni più giovane?
Che ti prende?
Me lo chiedi perché davvero non lo sai?
Ho solo finto di star bene, dato che era una bella notizia per te.
Ma io non sto bene.
Non preoccuparti più per me.
Yoon Dong Ha.
Lasciami.
Non arrabbiarti. Parliamo.
Se non hai intenzione di stare con me non chiamarmi.
Yoon Dong Ha.
Se mi chiami ancora una volta...
e se mi volto...
non so cosa potrei fare.
Che ci fai qui così presto?
Voglio essere il tuo autista.
Sali.
Di solito dormi al mattino.
Lo so. Ho messo tre sveglie.
Voglio recuperare gli ultimi sei anni.
Con questo? Ne hai di strada da fare.
Un americano per iniziare.
Che ne pensi?
Niente male.
Vero?
Grazie.
Entra.
Dong Ha!
Ormai non nascondono più la loro relazione. Lui viene a trovarla in ufficio tutte le volte.
Non riescono a separare il lavoro dalla vita privata.
Perché? Stanno bene insieme.
Sei invidioso?
Invidioso, io?
Che me ne frega se la strega frequenta qualcuno o si sta per sposare.
Perché si impegna così tanto già a quest'ora? Tra pochi giorni se ne andrà.
Ehi, guarda e impara.
Non si trovano stacanovisti come lui al giorno d'oggi.
Quella strega ha tutto.
Un fidanzato di successo e un assistente che lavora sodo.
Dannazione...
Sono invidioso.
Pensavo non t'importasse.
Min Goo.
Penso che le frittelle stiano andando a male. Hanno uno strano odore.
L'odore è buono.
C'è qualcosa che non va col tuo naso, Na Rae?
Oh, già.
Più tardi passeranno Ji Yeon e Shi Hoon sunbae.
Davvero?
Come sta Dong Ha?
Non lo so.
Non ti azzardare a dire di fronte a Shi Hoon che Ji Yeon e Dong Ha vivevano insieme.
Povero Dong Ha.
Se dormi come l'altra volta...
ti farai male.
Ehi, Yoon...
Sunbae!
Sunbae, sunbae!
Sunbae...
L'amante di Choi Gap Soo ha prenotato per due al Lemon Tree spa oggi.
Pensavo avesse solo 240 won in banca. Va persino in una spa che costa 100 mila won al mese?
Anche mio zio ha perso tutti i suoi soldi quando ha depositato i suoi soldi in quella banca.
Bastardo.
A che ora è la prenotazione?
Alle 19.
Andiamo.
Sì.
[Shi Hoon sunbae - Sono fuori. Ti aspetto.]
Young Sik, dovrai andarci da solo.
E tu? È imbarazzante per un uomo andare lì da solo.
Mi ero completamente dimenticata di avere altri impegni.
Devi fare una foto di Choi Gap Soo con i contanti in mano.
Non è così semplice.
Devi farlo!
Chiamami se scopri qualcosa.
Ehi, ehi.
Dovevamo pregarla di smettere di lavorare prima! È cambiata.
Stacca in orario come una dipendente statale.
Dong Ha, vuoi venire a fare un massaggio con me?
Ho degli impegni.
Va bene, vai.
Andate via tutti.
Ji Yeon.
Benvenuto, Shi Hoon sunbae.
Il locale ha una fantastica atmosfera.
Tuo marito?
Sì.
Sembra un idiota, ma la sua cucina è deliziosa.
Ciao, sono Noh Shi Hoon.
Ah, ciao. Sono Kang Min Goo.
Piacere.
Per voi.
Non dovevi.
- Sedetevi qui. - Sì, prego.
Tesoro, siediti con loro. Vi porto qualcosa. Aspettate un momento.
Ho sentito molto parlare di te.
Wow, è veramente buono.
Come fai a restare in forma con tutte queste prelibatezze?
Quasi non ti riconoscevo...
Non dirlo neanche. Si lamenta di essere ingrassata dopo essersi sposata.
Sei ingrassata?
Non dire nulla...
Un momento...
C'è qualcosa del passato di Na Rae che non so?
Qualcosa tipo "coppia di ciabatte, coppia di stronze"...
Non è questo.
In passato, per un periodo molto breve...
Na Rae è stata la leader del nostro club di moda.
Era una brillante costumista con una bel personale.
Era davvero popolare.
Certo.
Considerati fortunato.
Davvero?
Non importa. Parliamo di te.
Come hai vissuto in Africa? Non è stato difficile?
L'Africa...
è bella.
Potrei vivere lì tutta la vita.
Vuoi andarci di nuovo?
Sto solo dicendo che è bella.
Se parli dell'Africa ancora una volta...
le prendi.
Non era così prima, ma è diventata molto, ma molto più spaventosa.
Non avrei mai detto che un tempo non era spaventosa.
Cos'è quella faccia?
Mi fa male lo stomaco.
Hai bevuto stanotte?
No.
Forse è perché sto saltando i pasti. Abbiamo troppo lavoro da fare.
Il ristorante sta andando bene in questi giorni.
Assumi dei part-timer.
Già...
Non avevi detto che Dong Ha si era licenziato?
Lo assumiamo?
Quale part-timer?
Mangiate.
Sì, servitevi.
Dong Ha!
Perché siete insieme?
Eun Chae è passata al ristorante mentre stavo chiudendo.
L'ho rapita.
Non ha nessuno con cui mangiare quando torna a casa.
Sbaglio?
No.
Entriamo.
Andiamo.
Sì.
Ogni volta che guardo Na Rae,
la vedo sempre più bella.
È gentile verso di lei.
Che stai facendo lì impalato?
Andiamo da qualche altra parte.
Ehi, ehi.
Dove?
Eun Chae!
Sì?
Dimmi se ti serve qualcosa.
Non permettere a nessuno di afferrarti il braccio.
Tutti gli uomini sono lupi.
Vado al bagno.
Okay.
Eun Chae, a destra!
Che succede?
Tu che vuoi andare in un club?
Qui non mi imbatterò in quei due.
Giusto!
Apriti all'energia positiva delle ragazze stasera.
Non fare quella faccia.
Ti verranno le rughe.
Bevi.
Sei venuta con le tue amiche?
Vuoi divertirti con noi?
Lasciami!
Sono in compagnia.
Wow, che bella.
Perché sei voluto venire in un club, se poi ti dovevi comportare in questo modo?
Cosa ci trovi di bello in posti simili?
Ehi.
Sai cosa sono i club?
Quando abbandoni il tuo corpo alla musica, diventi libero.
Non capisci nulla.
Aspetta qui. Prendo la macchina.
Aspetta, Eun Chae.
Sì.
Accidenti, fa troppe parole.
Oppa.
Qualcuno ti ha spezzato il cuore?
Beh...
Diciamo di sì.
Ci vediamo di nuovo.
Sei tu, vero?
Innocente, sexy. Sei proprio il mio tipo.
E allora? È con un ragazzo.
È il tuo ragazzo?
Non sembra. Non è alla moda.
Se non hai il ragazzo, che ne dici di me?
No.
Perché?
Ha detto no.
Non capisci il coreano?
Stanne fuori, se non sei il suo ragazzo.
Il tuo numero di telefono...
Sono il suo oppa.
Non è interessata ad un teppista come te.
Sparisci.
Che?
Ehi.
Un teppista?
Speravo che qualcuno attaccasse briga con me.
Grazie.
Che stai facendo?
Dong Ha!
Che succede? Calmati.
Tu!
Perché andate via così presto? È bello parlare dei vecchi tempi.
Verrò spesso.
Ji Yeon deve andare al lavoro domani.
Non sei per nulla cambiato,Sunbae.
"La mia Ji Yeon ha un esame. La mia Ji Yeon lavora domani".
Sempre a preoccuparti per Ji Yeon.
Ci penso io a te, Na Rae.
Siete davvero una bella coppia.
Grazie.
Assicurati di andare dal medico.
Capito?
Smettila di farla lavorare troppo.
Sì, sì, sì.
Ah, questi due...
Andate.
Ciao.
A presto.
Ciao.
Tornate a trovarci.
Cosa pensi di Shi Hoon?
Beh, anche se non è fantastico come me...
è figo.
Na Rae è davvero dimagrita.
È sempre stata determinata.
Quando frequentava occhi a palla, era anche più magra.
Davvero?
Entra.
Grazie per avermi accompagnata a casa.
Tornerò domattina.
Vedremo quanto durerà.
Pronto, Young Sik.
Cosa?
Choi Gap Soo è stato arrestato?
È stato portato alla stazione di polizia di Gangnam.
Va bene.
Arrivo.
Aspettami.
Sunbae, portami alla stazione di polizia.
Perché?
Svelto, te lo dico strada facendo.
Sono per strada. Fai più foto possibili, okay?
Sì.
Chi è Choi Gap Soo?
Un fottuto bastardo.
È un banchiere che ha rubato 5 miliardi dai fondi dei suoi clienti ed ha dichiarato bancarotta.
Ha dichiarato di avere solo 280 won.
Che feccia.
Non c'è bisogno di parole.
Prenderò a schiaffi quel bastardo sulla testa e gli farò vomitare il suoi ultimi centesimi.
Sunbae, svelto.
Grazie, Sunbae. Ci sentiamo.
Perché ci hai messo tanto?
Cos'è successo a Choi Gap Soo? Hai fatto le foto?
Certo. Ho scattato anche le foto di lui con i contanti in mano.
Okay, e foto dello sfondo?
Certo, ne ho fatte alcune.
Okay!
Inviamene alcune. È la mia esca.
Okay.
Devo parlare con l'agente Lee. Aspetta qui.
Sì!
Okay.
Okay!
Ci dica qualcosa, per favore.
Non abbiamo ancora avuto una dichiarazione.
Per favore, ci dica qualcosa!
Dopo l'indagine...
Agente Lee! Agente Lee!
Agente Lee!
Cosa ha fatto?
Ci sarà presto una comunicazione.
Andate via per ora. Non abbiamo tempo.
Cosa, cosa, cosa?
Una foto di...
Choi Gap Soo che tiene in mano i contanti.
Una foto non è più sexy come prova rispetto ad una confessione?
Ti darò uno scoop non appena riceveremo il materiale per l'indagine.
Non è la prima volta che facciamo un patto.
Se ne parleranno prima i quotidiani, noi resteremo indietro e non va bene.
Ho capito, ho capito. E allora?
La foto del nido d'amore di Choi Gap Soo e della sua amante.
La somma di denaro che sua moglie e la sua amante hanno maneggiato.
Siamo il Trouble Maker.
Giusto...
Dannazione...
Affare fatto.
Ma...
lo sai, vero?
Sei troppo diabolica.
Ti do la foto. Andiamo.
È stato quel tizio
ad iniziare a molestare Eun Chae!
Lo citerò anche in giudizio.
Lui mi stava aiutando.
Parleremo di quello in un altro momento.
Dovrà restare in ospedale per tre settimane.
Non importa ciò che dice, signorina. C'è stata un'aggressione!
Tornate a casa.
No... Ho detto che è stato quel ragazzo ad iniziare la rissa!
Complimenti.
Salve.
Sono...
suo padre.
Salve.
[Hanbit Medical Center - Direttore Yoon Se Joon] Il mio avvocato sta venendo con un accordo scritto.
Può firmarlo e andare via, una volta che avremo il foglio dell'accordo.
Hai lasciato casa e ti sei ritirato dall'università per fare risse?
Non è così.
È una bellissima foto.
Agente Lee.
Laggiù.
Puoi scoprire cos'è successo?
Noi andiamo ora.
Andiamo.
Oh, va bene. Ti accompagno a casa.
Ci vediamo a casa, Dong Ha.
Per quanto tempo ancora vuoi vivere in questo modo?
Non hai intenzione di tornare all'università?
I tuoi compagni di corso hanno già la licenza medica.
Ti prego, smettila.
Non voglio parlare con te, papà.
Mi stai ancora...
incolpando per quello che è successo?
L'ho fatto per te...
Non ti ho mai chiesto di preoccuparti per me.
Ti restituirò i soldi appena posso.
Anche se non torni a casa...
dovresti laurearti.
Ci penserò io.
La vittima resterà in ospedale per tre settimane.
Il figlio del direttore dell'ospedale è l'artefice.
L'avvocato è saltato fuori con un accordo, prima che l'inchiostro fosse asciutto.
I soldi parlano.
Lo conosci?
No.
Devo andare.
Mangiamo qualcosa prima di andare.
No, grazie.
Stai sprecando la tua giovinezza.
Yoon Dong Ha.
Che c'è?
Stavo lavorando su una storia.
Stai andando a casa?
Perché mi stai seguendo?
Chi ti sta seguendo?
Sto tornando a casa pure io.
Perché mi stai seguendo?
Così...
Credi che prenderò a pugni qualcun altro sulla via del ritorno?
Così mi possono arrestare di nuovo?
Ho detto questo, per caso?
Quello che dico ha un qualche significato per te?
Ti avevo detto di smetterla di preoccuparti per me.
Stai bene?
Sei stato con tuo padre fino ad ora?
No.
Cavolo...
Niente alcol.
Bevi questo.
Non sono stato io a chiamarlo.
Siediti.
Chi avrebbe mai pensato che quell'idiota sarebbe finito nell'ospedale di tuo padre?
Tuo padre non è cambiato per niente.
Quel suo fare opprimente...
Ah, non ho fatto niente di sbagliato.
Eppure mi sento sempre a disagio quando lo incontro.
Mi stai ancora...
incolpando per quello che è successo?
L'ho fatto per te...
Fai attenzione. Non sei più sola.
Sto bene.
Sono di nuovo incinta.
Un quarto figlio alla mia età? È imbarazzante!
Vieni, svelto!
Tesoro...
Volevo dire, il piccolo vuole qualcosa da mangiare?
No.
Cosa c'è?
Ti senti male?
No, non è questo.
Quando penso al crescere un bambino in questo mondo difficile...
Venderò un sacco di frittelle di pesce.
Va bene.
Facciamole per bene.
Mettiamole sul bastoncino e bolliamole con cura.
Cosa c'è da preoccuparsi?
Non pensare a queste stupidaggini. Pensa solo a te stessa.
Passo più tardi.
Auguri, Na Rae.
Jung Eun Chae.
Sì, caposquadra.
Yoon Dong Ha è arrivato?
No.
Ho capito.
Ecco...
Yoon Dong Ha si riprenderà?
Spero di sì.
So che non sono affari miei, ma...
non credi di aver esagerato con Yoon Dong Ha?
Cosa?
Non se la sta passando molto bene a causa tua.
E sembra a che a te non importi affatto.
Mi dispiace.
[Perché non sei al lavoro?]
[Sei malato?]
[Qualcosa non va?]
[Ti assenti dall'ufficio senza avvertire?]
[Dovrai essere sempre presente da domani.]
[Allora? Ignori i miei sms di proposito?]
Non posso credere che Dong Ha abbia preso a pugni qualcuno.
Non posso credere che abbia completamente ignorato i miei 30 sms.
È comprensibile.
Lo hai respinto e poi quello che è accaduto alla stazione di polizia...
Nemmeno io vorrei vederti.
Sarà per questo?
Continua a bere molto e torna sempre a casa tardi.
È ancora giovane.
Presto mi dimenticherà e incontrerà la persona giusta.
Cosa dice?
[Chiama quando sei ubriaca - Driver Service]
Cos'è questo messaggio? Mi hanno sospeso la patente parecchio tempo fa.
Tesoro...
Ecco la zuppa di frittelle.
Sì.
Ah!
Faccio io.
Ecco la sua zuppa. Buon appetito.
Non chieda un'altra porzione di zuppa. Guardi il menù e scelga qualcos'altro.
Ah!
Le frittelle sul bastoncino sono la nostra specialità.
Siediti.
Devi fare molta attenzione nei primi tre mesi.
In più, sei a rischio a causa della tua età. Devi stare ancora più attenta.
Capito?
Ehi, occhi a palla.
Avevi detto che non avresti strapazzato Na Rae. Perché non ti cerchi un assistente? Taccagno.
Va tutto bene, Ji Yeon.
Silenzio.
Non avevo detto forse che dovevamo assumere qualcuno?
A cosa serve dirlo a lei? Agisci da uomo.
- Ji Yeon, non hai una consegna? - Che razza di uomo...
- Hai sempre da ridire! - Smettetela, vi prego!
Ed è pure incinta.
Vai a casa!
La zia se ne va.
Ciao.
Già parla.
Vattene. Non ho niente da dirti.
Cosa?
È in casa, ma non vuole aprire?
Quel...
Ah... sul serio...
Non vuoi aprire la porta?
Che nervi...
Cavolo, è assordante.
Che stai facendo?
Perché non sei uscito quando te l'ho chiesto?
Perché non sei venuto al lavoro? Hai ignorato i miei sms per tutto il giorno.
Sarà comunque il mio ultimo giorno domani.
Pensavo ti fosse successo qualcosa. Ero preoccupata!
Anche Eun Chae lo era.
Beh, per un ragazzo come te...
è naturale che ci siano molte donne che si preoccupano.
Penso che Jung Eun Chae sia molto carina.
È dolce e ha un bel carattere...
Cosa significa?
Allora?
Stai cercando di sistemarmi con lei?
Siccome non sei interessata a me, vuoi accoppiarmi con chiunque?
Non è quello che intendevo.
Ti sembro uno che corre dietro alle donne?
Ti fermi mai a pensare a cosa provano gli altri quando sei felice?
Cosa vuoi che faccia?
Da quando Shi Hoon sunbae è tornato, sembri una bomba pronta ad esplodere.
Sei stato trascinato alla stazione di polizia,
salti il lavoro.
Sto male e non posso fare a meno di preoccuparmi.
Continui a comportarti da stupido.
Se solo provo a parlarti, ti arrabbi, urli e mi dici di andarmene!
Non voglio che le cose tra di noi finiscano così.
Cosa dovrei fare?
Dovrei andarmene?
Chi le ha chiesto di preoccuparsi?
Dovrebbe essere felice col suo orso polare.
Mi fa sentire in colpa.
Papino, melone!
Eccolo!
Che buono!
Davvero?
Na Rae!
Aigoo!
- Ciao, Omoni! - Omoni!
Ciao. Tutto bene?
Vi ho interrotto mentre vi stavate preparando per lavorare?
Oh, no. Non abbiamo ancora aperto. Accomodati.
Ehi!
Lascia.
Aspetti un bambino.
L'hai saputo da Ji Yeon?
Non l'ha nemmeno accennato.
Dato che tua madre abita in campagna,
ha iniziato a tormentarmi perché ti portassi del cibo sano per il tuo bambino.
Ho portato diverse cose.
Oh, grazie, Omoni.
Grazie, Omoni.
Non dirlo nemmeno.
Aigoo, sono così fiera di te, Na Rae.
Aigoo...
Quando Ji Yeon si deciderà a sposarsi e a darmi un nipotino?
Sono sicura accadrà presto.
Deve sposarsi, prima di avere il suo bambino.
Mr. Yoon mi sembra un così bravo ragazzo.
Ah!
Il capo di Ji Yeon che era qui l'ultima volta.
Sì.
Viene spesso?
In quali giorni della settimana viene? E viene da solo?
All'incirca quante volte?
E cosa mangia quando viene? Cosa gli piace di più?
Ti ha detto qualche cosa?
Quanto rimane qui quando viene?
Omoni.
Perché tu...
Sono curiosa.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
Sei...
Freschi.
Davvero?
Perché non si apre?
Non posso perdere questo articolo.
Accidenti.
Young Sik!
Dov'è andato?
Ah, l'avevo quasi finito. Cosa faccio se lo perdo?
È da tutto il giorno che ci lavoro.
Non ricordo cosa avevo scritto esattamente.
Ma che succede?
Fa' vedere.
Ecco.
Grazie.
Sei ancora qui?
Devo prendere l'articolo finito stamparlo.
Che ore sono?
Come puoi farmi lavorare fino a quest'ora proprio l'ultimo giorno?
E adesso perché ti comporti così?
Dicevi di non voler litigare con me.
Oltretutto...
per avermi fatto lavorare fino ad ora,
mi devi come minimo una cena, giusto?
Hai intenzione di mangiare tutto?
Mangerò fino ad esplodere.
È l'ultima cena che mi offri.
Beh, allora che ne dici di una gara a chi mangia di più?
Ci risiamo. Tu e la tua competitività.
Vuoi vincere pure con il cibo?
Naturalmente. Mi hai mai vista perdere?
Chi perde paga il secondo giro.
Sapevo che l'avresti fatto. Hai barato.
No, no, no, no, no!
Mi arrendo.
Ti arrendi?
Evvai!
Sei così infantile. Perché competere pure sul cibo?
Sono piena.
Ah, sono davvero piena.
Non riesco nemmeno ad alzarmi.
Credevo fossi una strega malvagia quando ci siamo incontrati la prima volta.
Io credevo tu fossi un Babbo Natale completamente fuori di testa.
Mi hai inseguita per ore!
Fuori di testa?
Sì, fuori di testa.
Ma tu mi avevi rubato la bicicletta.
Chi avrebbe mai pensato che quel Babbo Natale...
alla fine avrebbe fatto a pugni con un teppista?
Chi avrebbe mai pensato che quella strega malefica...
avrebbe gareggiato per vincere i soldi per un intervento chirurgico?
E chi ha istruito la strega per avere successo a degli appuntamenti?
Infatti.
Perché mai l'ho fatto, se ne ha beneficiato un altro?
Per questo...
sarai tu a pagare il secondo giro.
Tu...
- Svelta. - Ehi!
Non è strano?
Cosa?
Il nostro destino.
Se non ci fossimo scambiati il telefono quel giorno...
Se qualcuno non mi avesse seguita fino a casa...
Se non avessi lavorato come part-timer...
Se non fossi stata una strega...
adesso non saremmo insieme.
Non mi sarei nemmeno...
innamorato di te, caposquadra.
Non ci saremmo...
mai baciati.
Posso avere la vostra attenzione? Ho una sorpresa.
Sono l'MC B-boy!
Alla coppia più romantica in sala
offrirò una bottiglia di champagne.
In cambio di una dichiarazione o una proposta.
Non importa quale sia la vostra storia.
Qualche coraggioso che si fa avanti?
Ah, proprio lì...
Si guardano negli occhi con grandi sorrisi.
Mi avvicino.
Oh, salve. Piacere di conoscervi.
Prego, venite al centro.
Sì, prego.
Incoraggiamoli con un bell'applauso.
Bacio! Bacio!
Bacio!
Bacio...
Quando ho a che fare con te...
finisce sempre così.
Boo...
Che delusione! È una bottiglia di champagne molto costosa!
Vi stavamo aspettando.
Mi dispiace.
Lei ha...
un fidanzato grandioso.
D'ora in poi...
le auguro tanta felicità con lui.
Ah, avrei dovuto chiudere gli occhi...
e portarmi lo champagne a casa.
Hai voluto fare lo splendido...
Che vuoi dire?
Io sono splendido.
Qui... Sono splendido dentro.
Se continui a blaterare, ti licenzio.
Mi licenzi?
Sì.
Me ne sono già andato.
Ji Yeon.
Ci rincontriamo.
Io vado.
Entriamo.
Hai aspettato molto?
Avresti dovuto chiamare.
Ti offro un po' di tè.
L'ho fatto.
Ma non mi hai risposto.
Davvero?
Non devo averlo sentito perché era in borsa.
Hai lavorato fino a tardi?
Ho consegnato l'articolo e sono andata a cena.
Con Yoon Dong Ha?
Sì.
Oggi era il suo ultimo giorno di lavoro.
Sono geloso.
Tu e Yoon Dong Ha siete così vicini.
Il grande Noh Shi Hoon è geloso?
Perché non risponde al telefono se è in casa?
Queste sono scarpe da uomo.
Sarà Mr. Yoon?
Siete senza vergogna.
Avrei dovuto dirtelo nel fine settimana.
Silenzio tu, ragazzina.
Cosa ti avevo detto?
Ti avevo detto di non vedere più Ji Yeon.
Mi dispiace, mamma.
Per favore, concedimi un'altra opportunità.
Tu...
non mi piaci, Shi Hoon.
Non mi piace che tu sia ricomparso ora dopo anni di silenzio.
Non mi piace il fatto che tu sia partito per zone di guerra facendo preoccupare Ji Yeon.
Sunbae...
ha detto che non partirà più.
E pure tu, ragazzaccia!
Ti sei scordata quanto lo hai odiato e incolpato per tutto questo tempo?
Pensi di poterci passare sopra così facilmente?
Se potessi, vi chiederei di chiuderla qui, in questo istante.
Ma data la vostra età...
e il tempo passato insieme...
se davvero vi amate...
assumiti le tue responsabilità e sposa Ji Yeon entro l'anno.
Ti ringrazio, mamma.
Mamma.
Grazie.
Lasciami.
Farò del mio meglio, mamma.
Non voglio nemmeno rivederti.
Presidente.
Buongiorno, caposquadra Ban.
Da' un'occhiata.
Cos'è?
Scegli un nuovo assistente.
Sono a posto così.
Una scrivania vuota si fa sempre notare più di una scrivania occupata.
Ho bisogno di una persona in più così tu puoi trovare ancora più scoop.
Sì. Va bene.
Oh.
La signora Choi.
Volevo dire...
Tua madre...
Mia madre...
Cosa?
Una volta o l'altra vorrei...
invitarla fuori a cena.
Davvero?
Devo fare qualcosa per sdebitarmi di tutto quel buon cibo.
Va bene.
Glielo dirò.
Salve!
Ciao, Soo Chul! Benvenuto!
Sei qui da solo?
Dov'è Dong Ha?
Spinacio.
Sei qui?
Wow, Noonim!
Stile impeccabile.
Che succede?
Ho ordinato un po' di snacks per tutti.
Sempre felice di accettare ordinazioni di gruppo.
Sei venuto da solo?
E Yoon Dong Ha?
Credo stia cercando nuovi spunti lavorativi.
Riapriremo i Maestri del Part-time.
Cosa? Se n'è andato solo ieri e già è pronto per un nuovo lavoro?
Non ti ho sempre detto di imparare da quel ragazzo?
Fate veramente tutto ciò che vi viene chiesto?
Naturalmente.
Tranne...
giocare con i sentimenti delle persone.
Sono già finito nei guai per questo in passato.
Ci siete tutti alla festa di addio per Yoon Dong Ha stasera?
Sì.
Come possiamo mancare? È una sua idea.
Dove andiamo? A mangiare carne?
Un'amica della caposquadra Ban ha un locale.
È molto buono. Incontriamoci lì.
Prima devo vedere una persona.
Bel lavoro, Eun Chae.
Grazie.
Eun Chae! Eun Chae!
Chi ti fa portare queste scatole così pesanti?
Come mai sei qui, Soo Chul oppa?
Sono venuto perché sapevo che avevi bisogno di aiuto.
Sono più forte di quello che sembro.
Sono pesanti?
Appoggiali qua.
Qui?
Verrai al party di addio per Dong Ha stasera, Soo Chul?
Siete amici.
Cerco di separare sempre lavoro e vita privata.
Che importa?
Dopo il primo giro...
possiamo fare un secondo giro...
per conto nostro.
Cosa ne dici, Eun Chae?
Mi sembra una buona idea.
Andiamo, Oppa.
Bene, allora godetevi il primo giro tra colleghi. Chiamatemi quando siete pronti per il secondo.
Va bene.
Bene, allora.
Ti avverto.
Non provare a sollevare di nuovo pesi del genere.
Cosa?
Ciao.
Cosa c'è tra voi due?
Dimmi la verità.
Vi parlate con toni così informali.
Cosa c'è tra di voi?
Non c'è niente.
Mi dispiace, Dong Ha. Dovresti essere l'ospite d'onore.
Non dirlo nemmeno.
È bello vederti, Dong Ha.
Facciamoci una foto insieme prima che vai via. La guarderò attentamente come cura prenatale.
Aigoo...
Avevi detto di volere un bambino virile come me.
Ma dai...
Quello che volevo dire è che voglio che il mio bambino prenda tante buone qualità.
Ecco qua.
Bene, alziamo i bicchieri.
Alla persona che ha diligentemente lavorato con noi per due mesi,
che ha sempre adempiuto ai suoi doveri e che adesso ci lascia.
Brindiamo al futuro di Yoon Dong Ha.
Salute!
- Ottimo lavoro! - Grazie.
Grazie.
La caposquadra Ban sarà la più triste.
Non avrai più nessuno da torturare, vero?
Mangia la tua frittella.
Yoon Dong Ha.
Ho sentito che riaprite i Maestri del Part-time.
Sì. Se avete bisogno di qualcosa, chiamate.
Oh, davvero?
Bene, al posto della liquidazione...
offro un nostro spazio pubblicitario per tre mesi.
Lo darò a te!
Grazie!
Presidente, è così generoso!
Sì, è il migliore.
Un altro bicchiere.
Grazie per l'ottimo lavoro.
Anche a te.
Scusa.
Per cosa?
Per tutto.
Bene, bene.
Il cibo è ottimo qui.
Sì, Young Sik.
- Young Sik. - Mangia.
Sono qua vicino.
Sì.
Devo occuparmi di una cosa.
Sì.
Non so quando finirò.
Avviati verso casa.
Ti chiamo più tardi.
Bene!
Io adesso vado.
Voi andate con il secondo giro.
No, no, no.
Non è divertente senza di lei, presidente.
Credi forse che sia un vecchio stupido?
Yoon Dong Ha.
Sì.
Grazie per aver lavorato sodo.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
Grazie.
A tutti, buon fine settimana.
Dovrebbe venire con noi, presidente.
Perché ci ha dato la sua tessera?
Yoon Dong Ha. Stai bene?
Prendi un drink, caposquadra.
Non bevo più.
È la mia festa d'addio.
Oh, che bello.
Yoon Dong Ha!
Svegliati, Yoon Dong Ha.
Che gli prende?
Svegliati.
Prendilo, spinacio.
Lo sapevo che avrebbe bevuto tanto.
Ji Yeon sunbae.
Secondo giro.
Andate avanti.
Ehi, Dong Ha. Svegliati.
Prendilo.
Svegliati.
Accidenti...
Che addio...
È completamente andato.
Dove sono andati gli altri?
Young Sik e Chang Min andavano per il secondo giro.
Il caposquadra Byun invece è del tutto fuori.
Uno spettacolo.
Com'è che tu sei sobria?
Ho smesso di bere.
E tu?
Non sono una che beve molto.
Saggia decisione.
Continua così.
Non cambiare.
Noonim.
Porto Eun Chae a casa. Sicura di riuscire a portarlo dentro?
Sì, andate.
Ci vediamo in ufficio, caposquadra.
Sì.
Sicura di farcela?
Ti ho detto di sì!
Mah! Let's go.
Ah!
Perché ha bevuto così tanto?
Una chiamata.
È il cellulare della caposquadra.
È il fidanzato.
Il fidanzato?
Shi Hoon?
L'orso polare?
Ubriacarmi era una mia specialità.
Oggi è stato Yoon Dong Ha a bere.
Beh...
Quando potrò rivederlo di nuovo ubriaco?
Oggi è l'ultimo giorno.
La brezza della sera è così rinfrescante.
Dormi così profondamente, Yoon Dong Ha.
Come hai detto tu...
se ci fossimo incontrati prima...
mi chiedo come sarebbe stato.
Se ci fossimo incontrati in altre circostanze...
saremmo stati...
insieme?
Dong Ha.
Andiamo.
Yoon Dong Ha.
Stai bene?
Andiamo.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: alclea & meikon82
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/